Мировые новости

Как вас теперь называть? Авигдор Либерман и Софа Ландвер

Время менять имена?

Сегодня izrus знакомит читателей с новой инициативой депутата Ронит Тирош («Кадима»), способной вызвать недоумение и даже улыбку. Накануне 29 ноября, – в очередную годовщину прекращения действия британского мандата в Палестине – парламентарий предложила всем министрам и депутатам гебраизировать свои имена. Тем самым она призвала последовать примеру отцов-основателей страны и, в частности, Давида Бен-Гуриона (урожденного Грина). Свою инициативу она опубликовала в сети и на страничке социальной сети Facebook.
Тирош обратилась в музей диаспоры «Бейт ха-Тфуцот», чтобы специалисты-лингвисты помогли ей выбрать новые имена для народных избранников. Так, глава МИД Авигдор Либерман станет Хавивом, так как это слово является переводом фамилии министра с немецкого («любимый человек»). Министр регионального развития Сильван Шалом должен поменять свое имя на Алон («дуб»), Эрез («кедр») или любое другое название дерева, так как его имя происходит от слова «сильва» – лес на латыни. Министру финансов Ювалю Штайницу предлагается стать Эвеном («камнем»).
Другие «гениальные» предложения депутата Ронит Тирош и «Бейт ха-Тфуцот»: Алекс Миллер станет Тохеном, Авишай Браверман – Бен-Яшаром, Ицхак Герцог – Розеном, Ицхак Аронович – Бен-Ароном, Анастасия Михаэли – Тхией (от греческого «анастас», что обозначает восстание из мертвых), Фаина Киршенбаум – Дувдевани, Ави Дихтер – Мешорером, а Юлия Шамалова-Беркович – Яэль Бен-Барух.
Тирош, чьи родители гебраизировали имя при репатриации (были Вайнтраубами), обратилась ко всем коллегам в Кнессете, призывая последовать примеру Бен-Гуриона, который считал, что избавляясь от немецких, греческих или варяжских имен и фамилий, евреи сбрасывают с себя оковы Галута (изгнания). Стоит отметить, что в первые годы существования государства Израиль, людей чуть ли не насильно заставляли менять имена. Так, спортсменам не разрешали выступать за национальную сборную, если они отказывались от гебраизации.