Израиль и Германия приступили к реализации уникального совместного проекта по оцифровке архивов еврейской общины Германии, подарившей миру множество выдающихся мыслителей, литераторов и ученых, – сообщает jewish.ru. 

Архив, собиравшийся в течении многих столетий, хранится в Израильской национальной и университетской библиотеке в Иерусалиме. Коллекция, в которую вошли рукописи таких выдающихся авторов, как Мартин Бубер, Гершом Шолем и Адольф Абрахам Френкель, будет оцифрована уже в ближайшее время. В результате любой интернет-пользователь получит возможность познакомиться с оригиналом рукописи Мартина Бубера «Я и ты» (с пометками автора), прочесть предсмертную записку австрийского писателя Стефана Цвейга, а также взглянуть на переписку Томаса Манна с одним из немецких евреев, уехавших в Палестину. Коллекция включает в себя 250 средневековых рукописей на иврите, принадлежавших еврейским общинам по всей Германии. Среди них датированный 1272 годом молитвенник, хранившийся в синагоге Вормса. Синагога была разрушена нацистами во время Хрустальной ночи. Молитвенник чудом уцелел, и в 1957 году был перевезен в Израиль.

В дальнейших планах Национальной библиотеки оцифровка архивов еврейских общин Берлина, Франкфурта и Гамбурга. Около шести тысяч книг и сотни периодических изданий на иврите, идише и немецком языках в ближайшее время появятся в открытом доступе в Сети. Авторы проекта также планируют выложить в Интернет ноты неизданных ранее произведений немецких композиторов еврейского происхождения.

Стоимость проекта, инициатором которого выступил сотрудник аппарата израильского правительства Цви Хаузер, оценивается примерно в три миллиона долларов. «Работа наших стран над совместным проектом такого рода служит зримым подтверждением того, что Израиль и Германия поддерживают теплые дружеские отношения. Мы следуем указанию премьер-министра, который заявил, что нужно не только бережно хранить наше культурное наследие, но и обеспечить его доступность для будущих поколений. В рамках этого проекта мы будем сотрудничать со многими организациями как в Израиле, так и за рубежом», – отметил Хаузер.

Между тем Государственная библиотека Берлина вернула еврейской общине города 13 книг, оказавшихся в годы Второй мировой войны в руках нацистов. «Мы возвращаем книги в память об уничтоженной еврейской общине Берлина», – заявил министр культуры Германии Бернд Нойман.

Торжественная передача книг состоялась вчера в культутном центре при Новой синагоге Берлина. В числе книг – художественная литература, изданная в ХIX и начале ХХ веков, поэтические сборники, исторические труды, путеводители. 

«Хотя стоимость этих книг в денежном выражении невелика, их возвращение свидетельствует о том, что культурные ценности, изъятые нацистами в годы войны, вновь обретают своих законных владельцев», – заявила глава еврейской общины Берлина Лала Зюсскинд. Среди возвращенных книг – изданный в 1890 году сборник произведений Готхольда Лессинга; путеводитель по Палестине 1934 года, а также книга по еврейской истории «От разрушения Первого храма до современности», опубликованная в 1913 году.

По словам сотрудников библиотеки, им предстоит установить происхождение еще около 200 тысяч книг, хранящихся в их фондах. За последние 10 лет было исследовано происхождение более 25 тысяч книг Государственной библиотеки. Как оказалось, более пяти тысяч из них были, по всей вероятности, похищены нацистами из синагог, еврейских учебных заведений и общинных центров.

К настоящему моменту еврейской общине Берлина возвращено более ста книг. Руководство библиотеки подсчитало, что процесс передачи всех книг их законным владельцам займет еще около десяти лет.

Аннете Герлах, занимающаяся процессом возвращения книг их законным владельцам, рассказала случай, произошедший с пережившим Холокост Вальтером Лахманом, проживающим ныне в Калифорнии. Три года назад к нему вернулся учебник, подаренный ему на Хануку 1937 года. Это случилось благодаря статье в одном из германских журналов, автор которой упомянул о том, что книга сохранилась до наших дней. Раввин, прочитавший статью, незамедлительно рассказал об этом Лахману. Забрать книгу в Берлин приехала дочь Лахмана.

Ежегодно Министерство культуры Германии и фонды всех 16 земель выделяют 1,7 миллиона евро на установление происхождения культурных ценностей, реквизированных нацистами во время войны.

Министр культуры Германии Бернд Нойман подчеркнул, что за последние три года в этой сфере сделан заметный прогресс. Министр призвал региональные власти уделить этому вопросу еще большее внимание.