Библейское общество Канады может по праву гордиться своей работой: после 34 лет напряженного труда Священное Писание было переведено на один из редких языков мира – инуктикут, который в ходу у эскимосов (самоназвание – инуиты), численностью около 35 тысяч человек, составляющих коренное население северной Канады.

Как сообщает Израиль7, проект, стоимость которого превысила 1,7 миллиона долларов, был запущен в 1978 году и дал отличные результаты: вскоре Библия на языке канадских эскимосов поступит в продажу в Квебеке, отпечатанная тиражом в 5 тысяч экземпляров.

Согласно сообщениям в тамошних СМИ, задача была не из легких: переводчики то и дело попадали в безвыходные ситуации, осложнявшие их работу. Главной проблемой стал адекватный перевод названий растений и животных, которые не растут и не водятся в арктической зоне, хотя и очень важны в библейских текстах... В какой-то мере выход был найден в использовании английских слов.

«Кроме того, проблемы были и с другой стороны: многие местные явления природы не происходят на Ближнем Востоке. Поэтому пришлось использовать намеки, чтобы, с одной стороны, быть максимально близким тексту, а, с другой, понятным читателям», – объясняет один из членов группы переводчиков. – «Кстати, слово «мир» не известно местным жителям, поэтому пришлось объяснять полное значение этого слова в нескольких смыслах…»