Мировые новости

Синагога «Золотая Роза». Львов. Фото с сайта lvov.lubov-k.ru

В Голландии презентовали книгу о евреях Галичины

Первого июня в Голландии презентовали книгу об истории львовских евреев – «Евреи Львова». Книга опубликована на голландском языке, однако вскоре авторы переведут ее также на украинский язык.
Как говорит в интервью корреспондентке газеты «День» Юлиане Лавриш один из руководителей проекта – доктор Гелена Зоргдрагер: «Работа над проектом началась тогда, когда я впервые приехала в Украину, в 2005 году. Оказалось, что информации о тех местах во Львове, которые касались еврейской истории и проблем Холокоста, – совсем немного. Экскурсоводы давали лишь поверхностную информацию. Тогда же я начала самостоятельные поиски: расспрашивала историков, экспертов, представителей еврейских культурных организаций. Они предоставили мне определенные документы. Я знала о том, что голландские туристы, которые приезжают во Львов, также интересуются проблемой евреев. Это подтолкнуло погрузиться в исследования. Два года тому назад к нашему проекту присоединился журналист Майкл Дриберген. Мы встретились с тремя людьми, выжившими во времена Холокоста, истории их жизни стали основой книги. Общеизвестная историческая информация – своеобразные живые иллюминационные рамки биографий. Книга получилась очень практичной – здесь можно найти адреса еврейских домов. Однако эту книгу также можно прочитать дома и мысленно путешествовать по Львову».
«Процесс переосмысления истории Холокоста начался, спустя 70 лет после Холокоста. Знаю, что это больно, трудно, но необходимо, говорит автор. –
Для меня этот процесс заключается не в необходимости просить или не просить прощения. Нужно сконцентрироваться на болезненных сторонах этой трагедии. Думаю, что наша книга сможет помочь этому процессу. Поэтому размышляем над переводом труда на украинский язык. Я хочу вернуть людям Львова богатство и красоту, которые еврейская культура принесла в этот город.»
Полный текст интервью с Геленой Зоргдрагер на  «Читальном зале».