Уникальная коллекция документов по истории еврейской общины Великобритании на языке идиш была оцифрована в течение этого года учеными Варвикского университета.

Как сообщает газета «Достижения», более полутора тысяч документов, касающихся истории лондонского Ист-Энда в период с конца 19-го до начала 20-го века, были бережно восстановлены и оцифрованы специалистами университетского Modern Records Centre. Документы касаются всех аспектов еврейской жизни британских евреев, включая деятельность рабочих и профсоюзных объединений, в том числе в швейной промышленности, общинной жизни.

В коллекции – личные письма членов еврейской общины Великобритании, памфлеты, материалы из еврейских газет. Основной проблемой для сотрудников Варвикского университета на данный момент является перевод данных материалов с идиша на английский язык. Как подчеркнула менеджер Центра современной оцифровки Хелен Форд: «мы не знаем, чем мы владеем, так как не можем прочитать документы... Перевод материалов позволит исследователям, не владеющим языком, доступ к ранее неизвестным страницам истории».