Президент США Барак Обама 21 марта выступил с речью перед студентами израильских высших учебных заведений в «Биньяней а-Ума» в Иерусалиме. Его выступление началось на двадцать минут раньше запланированного времени. Приводим речь Обамі в изложении сайта NEWSru.co.il.
Основная часть выступления президента была посвящена необходимости заключения мира с палестинской стороной. Барак Обама призвал израильских граждан заставить политическое руководство страны пойти на риск и дать шанс мирному соглашению.
Свое выступление американский президент начал с высокой оценки научно-технических и других достижений Израиля. Обама также пошутил, что все слухи о его напряженных отношениях с Биньямином Нетаниягу (которого он назвал Биби) должны были обеспечить материалами сатирическую передачу «Эрец Неедерет».
Барак Обама заявил, что специально выбрал для своего визита время перед праздником Песах, когда евреи всего мира отмечают главное событие своей истории – освобождение от рабства. Он отметил, что США тоже основали люди, уехавшие за океан ради свободы, и подчеркнул, что история афроамериканцев, в свою очередь, также рассказывает о пути из рабства к свободе. Государство Израиль, по его словам, стало воплощением универсального стремления людей к освобождению.
Президент не скупился на похвалы в адрес еврейского государства, которое сравнил с цветущим садом, возникшим в безжизненной пустыне. По словам Обамы, Израиль стал не только лидером в научно-технической отрасли, но также превратился в образцовую демократию с политическими партиями, реальной свободой слова и печати, крепким средним классом и настоящим гражданским обществом, и все это несмотря на непростую историю, в которой были войны и террор. Он подчеркнул, что США разделяют с Израилем основные ценности, свободу и демократию, и на этом основаны тесные отношения двух стран.
Когда арабский студент из Хайфы прервал речь Обамы выкриками антиизраильских и антиамериканских лозунгов, президент сказал, что это пример свободных дебатов, и добавил, что теперь почувствовал себя, как дома. Нарушителя выдворили из зала, а прочие слушатели аплодировали американскому лидеру, многие – стоя.
Президент США говорил о безопасности Израиля. Он резко осудил ракетные обстрелы и подчеркнул, что этому необходимо положить конец. По его словам, частью решения стало создание системы противоракетной обороны, профинансированное США. Обама добавил, что США продолжают сотрудничать с Израилем в оборонной сфере, проводить совместные учения, обмениваться разведданными и поддерживать качественное превосходство израильской армии над войсками других ближневосточных государств.
Барак Обама также осудил режим президента Сирии Башара Асада и сотрудничающую с ним ливанскую террористическую организацию «Хизбалла». Он обвинил режим Асада в убийствах собственных граждан, и сказал, что сирийский президент должен уйти. Обама снова повторил, что не потерпит применения химического оружия в гражданской войне в Сирии. По его словам, стабильность сирийского государства может обеспечить только создание правительства, несущего ответственность перед своим народом.
Говоря об иранской ядерной программе, Барак Обама сказал, что понимает, почему многие израильтяне, помня о трагедии Холокоста, считают Тегеран угрозой существованию страны. Он подчеркнул, что не допустит появления ядерного оружия в руках иранского режима, так как это, в том числе, резко повышает риск ядерного террора в мире. Президент США повторил, что предпочел бы решить проблему мирным путем, но главным остается предотвращения появления у иранского руководства смертоносного оружия, и для достижения этой цели можно использовать все средства.
Президент отметил, что соседние страны не признают за Израилем право на существование, и люди, никогда не видевшие израильтян и ничего о них не знающие, заранее ненавидят их. Он сказал, что подобное отношение лишено смысла, так как «Израиль никуда не исчезнет». Обама подчеркнул, что, пока существуют США, «вы не одиноки» (эту фразу он сказал на иврите – «атем ло левад»).
Обращаясь к сидящим в зале студентам, Барак Обама сказал, что им предстоит решить, какое будущее ждет Израиль. Он напомнил об израильских лидерах Менахеме Бегине и Ицхаке Рабине, сумевших подписать мирные соглашения с Египтом и Иорданией. Президент сказал также, что израильтяне пошли на все, чтобы добиться мира и с палестинцами, например, ушли из сектора Газы, а взамен получили только террор. «Вы протянули руку мира, но ее отвергли. Я понимаю, что это породило скептическое отношение к мирному процессу», – сказал он.
Барак Обама заявил, что, несмотря ни на что, мир крайне необходим. По его словам, это единственный способ обеспечить настоящую безопасность Израиля, а также гарантировать сохранение израильской демократии, «с учетом демографической ситуации к западу от реки Иордан». Он подчеркнул, что без мира никакие технологии не смогут предотвратить войны. Президент добавил, что в настоящее время в арабском мире происходят революции, сопровождающиеся, в том числе, и подъемом религиозных партий, но именно сейчас необходимо продемонстрировать стремление Израиля к миру. Он пояснил, что прошло время, когда можно было заключить мир с отдельными лидерами, и пришло время заключать мир с народами.
Президент сказал также, что «мир – это справедливо». По его словам, палестинские дети заслуживают жить в своей стране, и не должны расти, глядя на солдат чужой армии в своих городах. Президент осудил «оккупацию и изгнание» и подчеркнул, что палестинский народ, как и еврейский, имеет право на самоопределение. Обама отметил также, что необходимо вести мирные переговоры, и осудил односторонние шаги, вроде попыток провести резолюции в ООН.
«Только вы можете решить, какую демократию хотите построить. Но помните, что, принимая решение, вы определяете не только будущее своих отношений с палестинцами, но и будущее своей страны», – сказал Барак Обама.
Американский лидер сказал, что, разумеется, Израиль не может и не должен вести переговоры с теми, кто жаждет уничтожения еврейского государства. Но, подчеркнул он, Махмуд Аббас – настоящий партнер для мирных переговоров, и у него есть реальные достижения за последние годы, включая строительство государственных институтов. Вдобавок, большинство палестинцев отвергают насилие, отметил Обама. «Мир возможен. Не скажу, что мир наступит наверняка, но мир возможен», – сказал он.
Президент США сказал, что ожидает от арабских государств начала нормализации отношений с Израилем. Он подчеркнул, что палестинская сторона должна признать Израиль еврейским государством, а израильтяне должны признать непродуктивность строительства в поселениях.
Барак Обама также сказал, что ни в одной стране мира политики не пойдут на риск, если их не подтолкнет к этому народ. Поэтому президент США призвал израильских граждан толкать свое политическое руководство к мирному процессу.
Он добавил, что Израиль остается самым сильным государством в регионе, вдобавок, опирается на поддержку самого сильного государства мира. Президент снова отметил достижения израильских исследователей в области медицины, науки, высоких технологий и т.д. По его словам, мир обеспечит и процветание.