В киевском издательстве «Дух и Литера» вышел в свет украинский перевод книги Ханны Арендт «Банальность зла», сообщает сайт Буквоїд.
Книга Ханны Арендт – одного из величайших мыслителей ХХ века – написана по материалам судебного процесса над «архитектором Холокоста» нацистом Адольфом Эйхманом, проходившем в Иерусалиме в 1961 году.
Освещая роль Эйхмана в «окончательном решении еврейского вопроса», исследовательница подробно анализирует события, происходившие во время Холокоста в разных странах Европы.
Авторитетный и впечатляющий рассказ Ханны Арендт впервые был опубликован в 1963 году в газете New Yorker, чьим корреспондентом была она на процессе,  и вызвал волну ожесточенных дискуссий среди интеллектуалов США и Европы.
В книге есть послесловие, написанное автором в ответ на горячие споры, которые долгое время велись вокруг издания после его первой публикации.
Открывает книгу предисловие известного израильского журналиста и публициста Амоса Элона.
«В самой природе человека заложено, что любое действие, однажды произошедшее и зафиксированное в анналах истории человечества, остается с человечеством в качестве потенциальной возможности его повторения еще долго после того, как его актуальность стала делом прошлого, – писала Ханна Арендт в эпилоге своей книги. – Ни одно наказание не обладает сдерживающей силой, достаточной для предотвращения новых преступлений. Напротив, каким бы ни было наказание, как только специфическое преступление было совершено первый раз, его повторное совершение имеет большую вероятность, чем та, которая обусловила его возникновение в первый раз. Конкретные причины, которые говорят в пользу повторения преступлений, совершенных нацистами, еще более убедительны. Пугающее совпадение бурного демографического роста с открытием технических средств, которые за счет автоматизации труда превратят значительную долю населения в «ненужных людей» и которые за счет атомной энергии создают вероятность двойной угрозы использования таких инструментов, по сравнению с которыми газовые установки Гитлера покажутся гадкими детскими игрушками, — этого должно быть достаточно, чтобы мы содрогнулись.»
Арендт Ханна. Банальність зла. Суд над Айхманом в Єрусалимі. Пер. з англ. – А. Котенко. / К.: Дух і Літера. – 2013. – 367 с.