В Могилеве завершился проект «Не забудь», организованный еврейской общиной города, в ходе которого была проведена работа по восстановлению, прочтению и переводу надписей на древних мацевах (XIX – начало XX века) старого еврейского кладбища.

Как сообщает АЕН, проект начал свою работу летом прошлого года, когда еврейская молодежь и люди среднего поколения из Беларуси и Украины приняли участие в образовательно-практической встрече, посвященной изучению еврейской эпиграфики.

Основой для работы послужило еврейское кладбище Могилева, известное с 1745 года.

В результате работы участников были сфотографированы около 600 мацев – практически вся древняя часть еврейского кладбища – и переведена на русский язык основная информация эпитафий.

Осенью 2013 года имена и даты захоронений, прочитанные на мацевах старого еврейского кладбища Могилева, появились на сайте истории могилевского еврейства.

Часть из них уже была переведена и на английский язык.

В настоящее время закончен перевод на английский всех надписей, и информация размещена на сайте истории могилевского еврейства, где потомки могут найти данные о захороненных некогда в Могилеве предках-евреях.