Чеслав Милош. Кампо ди Фьори.
рус   |   eng
Найти
Вход   Регистрация
Помощь |  RSS |  Подписка
Новости региона Читальный зал
    Мировые новости
    Наша деятельность
    Комментарии и анализ
      Мониторинг ксенофобии Контакты
        Наиболее важные новости
          Программа «Толерантность — уроки Холокоста» | «Истоки толерантности» | Программа «Мемориализация мест массовых захоронений» | Программа «Развитие» | Программа «Солидарность с Израилем» | Программа «Духовное возрождение» | Программа «Диалог цивилизаций» | Программа «Мониторинг антисемитизма и ксенофобии» | Программа «Открытие Израиля»

          Чеслав Милош. Кампо ди Фьори.

          В Риме на Кампо ди Фьори*
          Груды маслин и лимонов,
          Булыжник вином забрызган
          И лепестками цветов.
          И розовые дары моря
          Сыплют на стол торговцы,
          И темная гроздь винограда
          Ложится на персика пух.
          На этой именно площади
          Сжигали Джордано Бруно,
          Палач разжигал здесь пламя
          В кругу любопытной толпы.
          Едва лишь пламя погасло,
          Вновь были полны таверны,
          Груды маслин и лимонов
          Торговцы опять несли.
          Я вспомнил Кампо ди Фьори
          В Варшаве, у карусели,
          В погожий весенний вечер,
          При музыке плясовой.
          Залпы в варшавском гетто
          Глушила музыка танца,
          Взлетала за парой пара
          В погожее небо ввысь.
          Порой из домов горящих
          Летели чернью хлопья,
          И едущие на карусели
          Ловили их, как лепестки.
          И вихрь от домов горящих
          Платья взвивал девичьи
          В веселой воскресной Варшаве,
          Смеявшейся по-людски.
          Мораль здесь выведет кто-то,

          Что люд варшавский иль римский
          Торгует, смеется, любит,
          Не видя ни жертв, ни костров.
          А кто-то сделает вывод,
          Что все людское не вечно,
          Еще и костер не догаснет,
          Забвенье уже растет.
          Но я о другом подумал,
          Об одиночестве гибнущих,
          О том, что, когда Джордано
          Всходил на свой пьедестал,
          В людском языке не нашел он
          Ни одного выраженья
          Прощания с человечеством,
          Которое он оставлял.
          Бежали, спешили выпить,
          Продать рыбачью добычу,
          Груды маслин и лимонов
          Несли в дневной суетне.
          Он был уж от них далеким,
          Как будто прошли столетья,
          А ждали они лишь мгновенье
          Отлета его в огне.
          И здесь: одиноко гибнущие,
          Уже забытые миром,
          Язык наш стал для них чуждым,
          Как речь далеких планет.
          И все это будет легендой,
          И через, многие годы
          На новом Кампо ди Фьори
          Бунт словом зажжет поэт.

               Варшава - Страстная неделя, 1943.

          *Кампо де Фиори = Поле Цветов (итал.).

          Nota bene: Чеслав Милош (род. 1911), польский поэт. Лауреат Нобелевской премии по литературе (1980).

           
          Израиль не признает результаты псевдореферендумов об аннексии украинских территорий
          28.09.2022, Мир и Израиль
          Министерства финансов и алии подготовили план приема евреев и их семей из России
          28.09.2022, Репатриация
          Посол Украины: «Израиль недостаточно нам помогает, одними бинтами войну не выиграть»
          28.09.2022, Мир и Израиль
          Израиль передаст Украине анти-дроны, чтобы бороться с иранскими беспилотниками
          23.09.2022, Мир и Израиль
          Выступление в ООН: Яир Лапид заявил о поддержке «палестинского государства»
          23.09.2022, Международные организации
          Посол Украины выступил на церемонии памяти жертв Бабьего и Дробицкого Яров и Богдановки
          22.09.2022, Мир и Израиль
          Израиль готовится принять волну евреев, спасающихся от мобилизации
          22.09.2022, Репатриация
          Израиль успешно испытал противокорабельную ракету «Габриэль-5»
          22.09.2022, Израиль
          Премьер Израиля обсудил с генсеком ООН борьбу с терроризмом и антисемитизмом
          21.09.2022, Международные организации
          Население Израиля продолжает стремительно расти, число арабов превысило 2 млн
          21.09.2022, Израиль
          Все новости rss