В издательстве «Мосты культуры/Гешарим» в рамках проекта «Библиотека Евроазиатского еврейского конгресса» вышла книга воспоминаний Леи Трахтман-Палхан (1913-1995) «Из маленького Тель-Авива в Москву».
Судьба автора этих мемуаров необычна. В 1922 году родители привезли девятилетнюю Лею из украинского местечка Соколивка в подмандатную Палестину, в «маленький Тель-Авив». А когда ей было семнадцать, британские власти выслали ее за подпольную коммунистическую деятельность в СССР. Только в 1956 году она вновь побывала в Тель-Авиве — ее выпустили из Советского Союза на пару месяцев повидаться с родными. А в 1971-м Лея с мужем и сыном вернулась, наконец, в Израиль.
Феноменальная память мемуаристки сохранила множество имен и событий, мелких бытовых деталей, через которые лучше понимается прошлое. При этом воспоминания отличает хороший литературный стиль и отсутствие драматизации, хотя рассказ идет об очень нелегкой, полной опасностей жизни.
Впервые воспоминания были опубликованы на иврите двумя книжками — «От маленького Тель-Авива до Москвы» (1989) и «Сорок лет жизни израильтянки в Советском Союзе» (1996).
Комментируя выход в свет новой книги, генеральный секретарь Евроазиатского еврейского конгресса проф. Михаил Членов отметил: «Одно из направлений нашего издательского проекта — публикация не издававшихся ранее на русском языке мемуаров интересных евреев, живших в XX веке. Через частные истории мы хотим донести до нынешнего поколения важные моменты национальной истории. Мемуары Леи Трахтман-Палхан — прежде всего, увлекательное захватывающее чтение. Кроме того, они представляют уникальный взгляд на часть истории советского еврейства — взгляд «иностранки изнутри».
И еще один момент, личный. Старший сын Леи Трахтман-Палхан был моим учителем иврита. Моше Палхан является основателем системы преподавания иврита в СССР. Он создал концепцию, написал учебные материалы. Все последующие советские учителя иврита считались по поколениям от Моше Палхана. Я был во втором поколении… Вообще, своим существованием в советской Москве иврит обязан семье Палхан».
