Новости региона

Иллюстрация издательства МИФ

Комикс по мотивам дневника Анны Франк вышел на русском языке

Осенью прошлого года в Нидерландах и Германии появился в продаже 148-страничный графический роман в форме комикса, созданный израильским художником Давидом Полонским по мотивам дневника Анны Франк. В мае это издание вышло в России на русском языке, в издательстве МИФ.

Книга содержит красочные иллюстрации к реальным событиям, описанным в дневнике, включая сложные отношения Анны с ее матерью и сестрой, а также ее мечты и фантазии.

Руководство Фонда Анны Франк, созданного отцом погибшей девочки Отто Франком, выжившим в концлагере, полагает, что таким образом память о Холокосте будет передана грядущим поколениям, которые уже не застанут живых свидетелей Катастрофы европейского еврейства.

В комиксе на русском языке содержатся переведенные вставки из оригинального дневника, перевод которых (и адаптацию в целом) одобрил Фонд Анны Франк, курирующий издания по всему миру.

Анна Дружинец, продюсер направления МИФ. Комиксы, рассказывает: ««Дневник Анны Франк» – одна из тех книг, мимо которых просто невозможно пройти, невозможно не издать. Меня лично больше всего поражают в этой книге две вещи: то, как внимательно и необычно смотрела на мир эта девочка, и то, как от записи к записи становятся ярче описываемые ею образы и насколько сама она «мудреет». А первое, что цепляет в графической версии – необычные иллюстрации. Начинаешь читать и постепенно осознаешь, насколько ювелирная работа проделана сценаристом и художником, как точно они передали настроение оригинального текста, как живо изобразили Анну – ее огромные черные глаза пристально смотрят на читателя со страниц. Были у нас и сомнения, конечно, – наверняка нас будут упрекать за формат, дескать «комиксы – это слишком несерьезно для такого серьезного произведения». Но именно такой формат, как мы надеемся, поможет нам показать эту необыкновенную историю юной аудитории, зацепить читателей, близких к Анне по возрасту, рассказать им и о том страшном, что нельзя забывать. И ведь эта книга не только о Холокосте, она еще и о жизни подростка глазами подростка. Так что формат графического романа поможет вдохнуть в историю новую жизнь».

Автор проекта, израильский режиссер Ари Фольман, приобретший мировую известность благодаря снятым им фильмам «Вальс с Баширом» и «Конгресс», в 2019 году выпустит по мотивам комикса полнометражный анимационный фильм.