Первый украинский фильм на идише отобран для участия в международном конкурсе
рус   |   eng
Найти
Вход   Регистрация
Помощь |  RSS |  Подписка
Новости региона
Читальный зал
    Мировые новости Наша деятельность Комментарии и анализ
      Мониторинг ксенофобии Контакты
        Наиболее важные новости
          Лента новостей | Рубрики

          Новости региона

          Первый украинский фильм на идише отобран для участия в международном конкурсе

          Фото со съемок предоставлено режиссером

          Первый украинский фильм на идише отобран для участия в международном конкурсе

          12.02.2019

          Дебютный короткометражный фильм режиссера и автора сценария Ивана Орленко из Винницы снят в копродукции Украины (компания Tatofilm) и Франции (компания Kinoelektron) при поддержке Госкино Украины. Теперь лента попала в конкурсную программу Tampere Film Festival, который пройдет в Финляндии.

          В основу сценария положен  незавершенный рассказ Франца Кафки «In unserer Synagoge» ( «В нашей синагоге»).

          В рассказе повествуется о маленькой еврейской общине, чья проблема, мешает ей молиться в своей единственной синагоге. Рассказ частично вошел в сценарий общей канвой повествования и в диалогах. Авторы фильма, снятого на языке идиш, предлагают свой взгляд на возможное завершение этой недописанной истории.

          Лента длится 20 минут и полностью монохромна.

          – Не знаю почему, но монохромность была мне очевидна, как только пришла идея этого фильма. Не все можно объяснить логически, но в ч / б есть ряд преимуществ перед цветом, в том числе экономических. Хотя это решение было изначальным и не  связано ни с какими практическими аспектами производства, – рассказал Иван Орленко.

          Работа над фильмом длилась около двух лет. Съемки были не долгими, но очень разбросанными географически – Киев, Хуст, Мукачево, Страсбург. Много времени заняла сценарная работа, кастинг, поиск локаций и другая подготовительная работа, а также монтаж и запись саундтрека.

          Особенностью этого фильма  является также язык. Найти героев, которые свободно владеют идишем было трудно, поэтому со многими работал консультант, который перевел диалоги, а также сыграл одну из ролей.

          – Насколько мне известно, это первый игровой фильм, снятый в Украине на идише, – отметил режиссер. Он надеется, что фильм можно будет увидеть летом в Украине на одном из кинофестивалей.

           

          Наверх

           
          Хаг Песах самеах!
          19.04.2019, Традиция
          В канун Песаха израильтян стало больше 9 миллионов
          19.04.2019, Израиль
          Поляк Шимон Бродзяк назван лучшим в мире автором черно-белых снимков
          19.04.2019, Культура
          «Челси» отправит делегацию на марш памяти жертв Холокоста
          19.04.2019, Холокост
          В Тель-Авиве будут проводить бесплатные уроки иврита
          19.04.2019, Культура
          Останки нацистских жертв, бывшие объектом изучения немецкого врача, будут захоронены
          19.04.2019, Холокост
          Израиль упал в мировом рейтинге свободы слова
          19.04.2019, Мир и Израиль
          После многолетних споров рукописи Кафки передадут Национальной библиотеке Израиля
          19.04.2019, Культура
          Предъявлено обвинение 94-летнему охраннику концлагеря
          19.04.2019, Холокост
          Берлин отверг греческие требования о репарациях
          19.04.2019, Мир и Израиль
          Все новости rss