Новости региона

Фото с сайта bukoda.gov.ua/

В Черновцах открыли литературную выставку об изральских писателях

20 сентября открылась выставка, посвященная жизни и деятельности известных израильских писателей с черновицкими корнями – Нави Семелы и Аарона Аппельфельда.

На открытии присутствовали муж Нави Семелы и ее дочь Иллиль.

Выставка создана и привезена в Черновцы международным образовательным проектом Limmud FSU.

На выставке был представлен перевод на украинский язык главы из книги Нави Семела «Фанни и Габриэль».

Нава Семела – писательница, драматург и переводчица. Родители пережили Холокост, мать была узницей Аушвица. Тема Холокоста в творчестве Нави Семела была заявлена уже в дебютной книге «Кова зхухит» («Стеклянный шляпа», 1985), которая в которой рассказывалось о детях, рожденных в семьях, переживших страшную трагедию еврейского еврейства. Книга отмечена рядом престижных премий. Бестселлером стала книга «Цхок шель –ахбарош» ( «Смех крысы»).

Нава Семела написала 16 книг, а также пьесы, сценарии, поэтические произведения, либретто. Ее книги и пьесы переведены на многие языки и опубликованы в разных странах. В 2007 году она была признана «Женщиной года в области литературы» в Израиле. В течение многих лет участвовала в ряде программ, связанных с изучением Холокоста.

Аарон Аппельфельд – известный израильский писатель. В 1940 году, когда Аппельфельд было 8 лет, нацисты захватили его родной город и расстреляли его мать.

Аарон был депортирован вместе с отцом в один из лагерей Транснистрии, затем бежал и скрывался в течение трех лет. После трех лет скитаний он прибился к Красной армии, с которой вышел в Югославию, после чего перебрался в Эрец-Исраэль. После войны воссоединился с отцом, найдя его имя в списках Еврейского агентства. К этому времени, по воспоминаниям самого Аппельфельда, он говорил на смеси русского, украинского, идиша и немецкого языков и практически не умел писать ни на одном из них. В Израиле завершил формальное школьное образование и изучил иврит – язык, на котором он начал писать.

Аарон Аппельфельд, который чудом выжил во время Холокоста, считал главной целью всей своей дальнейшей жизни рассказать о Катастрофе как можно большему количеству людей.