Новости региона

В Киеве вышел сборник стихов Зузанны Гинчанки «Жар-Птица»

В издательстве «Дух и Литера» увидел свет сборник стихов Зузанны Гинчанки «Жар-Птица» в украинском переводе Ярослава Полищука.

Зузанна Гинчанка (Зузана Полина Гинцбург, 22 мая 1917 года, Киев – 1944, Краков) – польская поэтесса еврейского происхождения.

Родилась в Киеве, а вскоре ее родители уехали в Ровно, где жили также бабушка и дедушка Гинчанки. Бабушка, Клара Сандберг, владела там аптечным складом.

Зузанна Гинчанка начала писать стихи в восемь лет. По совету Юлиана Тувима, она приняла участие в поэтическом конкурсе, организованном в 1934 году журналом «Wiаdomości Literackie», и получила награду. Весной 1935 года Гинчанка начала сотрудничество с этим изданием. Принадлежала к среде «Скамандритов».

После окончания гимназии Гинчанка переехала в Варшаву, где училась на педагога. Бывала в кафе «Мала Земянська», знаменитом месте встреч варшавских литераторов, дружила, среди прочих, с Витольдом Гомбрович и Чеславом Милошем. В 1936 году Зузанна Гинчанка издала единственную прижизненную поэтическую книгу «О кентаврах».

С началом Второй мировой войны перебралась во Львов. Здесь Зузанна вышла замуж за Михала Вайнцигера. 17 сентября 1940 вступила в Союз советских писателей Украины. Публиковала свои стихи и переводы других авторов (в частности, переводила украинских поэтов – Тараса Шевченко, Лесю Украинку, Павла Тычину) в изданиях «Nowe Widnokręgi» и «Almanach Literacki».

После захвата Львова гитлеровцами в июне 1941 года скрывалась здесь до 1943 года. В это время появилось стихотворение «Non omnis moriar», в котором Зузанна Гинчанка увековечила фамилию владелицы квартиры, где она скрывалась, которая вскоре ее выдала нацистам. Поэтессе удалось сбежать, и с 1943 году они с мужем прятались в Кракове.

Осенью 1944 года вследствие очередного доноса соседей Зузанну Гинчанку арестовало гестапо. Вскоре ее расстреляли во дворе тюрьмы Монтелюпих. Впрочем, по последним исследованиям историка Рышарда Котарбы, поэтессу вероятно расстреляли весной 1944 года на территории немецкого концлагеря Плашув под именем Зузанна Гинцбург.