Новости региона

Фото с сайта mjcc.ru

Издательство «Книжники» стало лауреатом премии «Мастер»

Издательство «Книжники» участвует в 33-й Московской международной книжной ярмарке – одном из самых ярких книжных форумов в мире.

На стенде крупнейшего по еврейской тематике русскоязычного издательства представлена художественная, научно-популярная, детская литература, а также академические монографии, мемуары и публицистика.

В рамках ярмарки 3 сентября состоялась торжественная церемония вручения премии Гильдии переводчиков России «Мастер». Две книги писателя Филипа Рота, изданные «Книжками», были номинированы на премию в номинации «Проза»: новелла «Пражская оргия» в переводе Олеси Качановой вошла в шорт-лист Премии, а роман «Цукерман освобожденный» в переводе Веры Пророковой занял первое место, тем самым став единственным лауреатом в этой номинации.

В прошлом году русский перевод, выполненный Светланой Силаковой, другого романа Филипа Рота – «Операция «Шейлок» – стал лауреатом этой же премии.

Филип Рот – американский писатель, сценарист, ушел из жизни в мае 2018 года. Он написал более 25 романов, является лауреатом Пулитцеровской премии и Международной Букеровской премии.

Издательство «Книжники» выпустило уже 7 романов Филипа Рота. В ближайших планах «Книжников» издать остальные еще непереведенные на русский язык романы автора, так как издательство обладает эксклюзивными правами на публикацию произведений Рота на русском языке.

На стенде «Книжников» на ММКЯ представлен практически полный ассортимент издательства, а также разножанровые новинки 2020 года, ставшими уникальными премьерами в русскоязычном мире литературы.

Нон-фикшн: «Восточно-западная улица» Филиппа Сэндса – автобиографическое исследование корней, ведущее от Львова в начале прошлого века до Нюрнбергского процесса и возникновения терминов «геноцид» и «преступление против человечества»; мемуары ученого-физика, литератора и пушкиниста Владимира Фридкина «Я – русский еврей»; сборник эссе специалистов в области иудаики и гендерных исследований под редакцией Даниэля Боярина «Квир-теория и еврейский вопрос»; записки военного переводчика об опознании тела Гитлера Елены Ржевской «Берлин, май 1945»; самое полное и объективное исследование еврейских общин в мусульманских странах «Евреи ислама» Бернарда Льюиса.

Художественная литература: книга – лауреат высшей литературной премии Израиля «Египетский роман» Орли Кастель-Блюм; повесть Александра Галича «Генеральная репетиция»; роман Оливье Гезе «Исчезновение Йозефа Менгеле»; эпистолярный роман Аманды Штерс «Святые земли»; проникновенный роман-сказка о спасении младенца во время Холокоста Жана-Клода Грюмбера «Самый дорогой товар»; история столкновения индивидуальности и традиционного общества Товы Мервис «Женский клуб»; история службы в советской армии мальчика из интеллигентной еврейской семьи «Чужая юдоль» Романа Дарева.

Оригинальные издания книг для детей и подростков: история детства во мраке Второй мировой войны Ириса Аргамана «Мишка и Фред»; история спасения семьи венгерских евреев итальянским мороженщиком «Кондитерская Франческо Тирелли» Тамары Меир; «Ангелы сна» Тальмы Альягон-Роз о вечерней молитве и ангелах, охраняющих колыбель; история о даровании десяти заповедей Барбы Розенсток «Самая маленькая гора».

Также вышедшая в новой редакции с дополнениями или впервые на русском языке религиозная литература: Трактат «Бава-Мециа» Вавилонского Талмуда (Том первый); Йоэль Кан «Учение ХаБаД»; Учение Ребе Менахема-Мендела Шнеерсона под редакцией Симона Джейкбсона «К жизни, полной смысла»; пособие по религиозному образу жизни в иудаизме одного из самых авторитетных раввинов XX века, ушедшего в августе этого года, Адина Эвена-Исраэля (Штейнзальца) «Тшува»; послания и частные письма Любавического Ребе «Письма о семейной жизни»; сборник эссе на недельные главы Торы бывшего главного раввина Англии Джонатана Сакса «Уроки лидерства».